1 00:00:15,515 --> 00:00:16,766 Crispín. 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 Scuză-mă, șefule. 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,355 Îmi poți da un împrumut? 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,315 Copilul meu are pneumonie. 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,776 Trebuie să-și ia medicamentele si vezi un doctor. 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Semnați această chitanță pentru mine. 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,336 Sper să se facă mai bine. 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 Dumnezeu să te binecuvânteze, șefu’. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 Permiteți-mi, vă rog, domnișoară Rosaura. 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Multumesc. 11 00:01:00,727 --> 00:01:01,853 Ce mai faci? 12 00:01:01,936 --> 00:01:04,813 DOI ANI ÎNAINTE DE NUNTĂ 13 00:01:04,897 --> 00:01:06,358 De ce ai luat atât de mult? 14 00:01:06,983 --> 00:01:09,110 ridicam corespondența, mamă. 15 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Ceva scrisori pentru mine? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Nu. 17 00:01:43,812 --> 00:01:48,233 Dragă Tita, azi dimineață m-am trezit amintindu-și ziua în care ne-am despărțit. 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 M-ai lăsat să iau panglica din împletitura ta, 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 iar părul ți-a căzut liber pe spate. 20 00:01:54,239 --> 00:01:58,535 Încă mai simt parfumul părului tău și umiditatea buzelor tale. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Îmi amintesc cum s-au pierdut ochii mei în ai tăi 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 în timp ce gura noastră se contopi într-un sărut. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,420 În acel moment, jur că am simțit am încetat să mai fim două persoane separate 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 și a devenit una. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Ai simțit și tu asta? 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Am nevoie să-ți simt corpul în brațele mele, 27 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 buzele tale pe ale mele. 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,019 Încă număr zilele la întoarcerea mea la Piedras Negras, 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 ca să ne putem întâlni din nou. 30 00:02:28,064 --> 00:02:31,443 Al tău pentru totdeauna, Pedro Múzquiz. 31 00:03:46,226 --> 00:03:50,355 CA APA PENTRU CIOCOLATA 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,294 După moartea lui Nacha, 33 00:04:13,378 --> 00:04:16,089 Tita a devenit bucătarul autoproclamat al fermei. 34 00:04:16,630 --> 00:04:19,968 Și, cu pasiune și devotament, a început să creeze arome, 35 00:04:20,385 --> 00:04:21,386 mirosurile 36 00:04:21,469 --> 00:04:24,222 și texturile care au adus atât de multe emoții diferite 37 00:04:24,305 --> 00:04:26,099 celor care au gustat din mâncarea ei. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,435 Bună dimineaţa. 39 00:04:37,527 --> 00:04:38,737 Ce faci aici? 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 Arăți frumos în acest moment al zilei. 41 00:04:53,793 --> 00:04:55,170 Mi-ar plăcea să spun același lucru. 42 00:05:12,270 --> 00:05:15,482 Primim ziarul încă de când eram copil. 43 00:05:15,565 --> 00:05:16,691 Cafea, doamnă? 44 00:05:18,276 --> 00:05:19,527 Și încă îl primim. 45 00:05:20,403 --> 00:05:23,656 Ei bine, tatăl meu citește ziare de care nu-mi pasă. 46 00:05:23,740 --> 00:05:25,784 Nu ne putem împăca în această chestiune. 47 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 Le primim și noi. 48 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Tita, îți amintești? ne-a plăcut să citim povești de călătorie? 49 00:05:32,791 --> 00:05:33,832 Da. 50 00:05:34,334 --> 00:05:37,796 Acum, îmi place să citesc desene animate, pentru că își bat joc de tot. 51 00:05:37,879 --> 00:05:38,922 Sunt amuzanți. 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 Ce desene animate? 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,344 Cei care se distra a guvernului. 54 00:05:48,264 --> 00:05:51,351 Am fost surprins să citesc că Don Porfirio a fugit deja. 55 00:05:51,433 --> 00:05:55,230 De când îți pasă de desene animate care își bat joc de guvern, Tita? 56 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Cred că ziarele sunt pline de minciuni 57 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 și vești proaste. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 Nu am avut niciodată nevoie să citesc unul. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,990 Ziarele doar încurajează servitorii a lua de la oameni cumsecade 60 00:06:06,074 --> 00:06:09,703 ceea ce au câștigat prin sacrificiu și muncă grea de generații. 61 00:06:14,791 --> 00:06:17,085 Trebuie să oferim flori la Sfântul Antonio mai târziu, 62 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 să-i ceară miracolul iubirii. 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,048 voi merge cu tine, dar nu-mi pasă de niciun miracol. 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 Ce? 65 00:06:26,344 --> 00:06:28,304 Arată-mi pe aia de acolo, te rog. 66 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Este unul frumos. 67 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Dă-mi coșul. -Nu. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,853 Spui că nu ai vrut un miracol. Ce zici acum, Gertrudis? 69 00:06:34,936 --> 00:06:36,855 - Cristina! Dă-mi-o. -Gertrudis! 70 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Nu, doamnă, este prea scump. 71 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 Îmi pare rău! 72 00:06:42,277 --> 00:06:43,319 Hi. 73 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 Nu face nimic. 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,534 Ce, nu mă recunoști? 75 00:06:51,578 --> 00:06:52,620 Isus! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Ei bine, de fapt... 77 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 Nu. Ne-am mai întâlnit? 78 00:06:57,625 --> 00:07:00,211 Ai fost un băiat atât de frumos, și uită-te la tine acum. 79 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Bine. 80 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 Ascultă, arăt mereu mai bine 81 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 când mi se luminează ochii. 82 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 Urât și uituc, atunci. 83 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Mai locuiești la ferma Múzquiz'? 84 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Nu. 85 00:07:16,561 --> 00:07:18,021 Nu mai sunt un servitor. 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 Nu ar trebui să lucrăm pentru inamic. 87 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Bună ziua. 88 00:07:26,112 --> 00:07:28,656 Băiete, ce idiot! Acum îmi dau seama! 89 00:07:30,784 --> 00:07:32,577 -Eşti tu? -Eu nu cred acest lucru. 90 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Cred că ești. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 cine sunt eu? 92 00:07:36,873 --> 00:07:38,249 Omule, ei bine... 93 00:07:38,332 --> 00:07:40,752 Cum as putea sa uit fetița aceea de pe câmp? 94 00:07:42,754 --> 00:07:45,215 Doar că, sincer să fiu, 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,218 arăți foarte diferit, Gertrudis. 96 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Ei bine, arăți la fel. Încă ești același idiot. 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,349 Baiat... 98 00:07:54,432 --> 00:07:56,267 Urât, uituc și idiot. 99 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 Atunci nu am viitor. 100 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 Ei bine... 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 Nenorociții ăia... 102 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Vino. 103 00:08:06,111 --> 00:08:07,654 -Afara! -Ieși! 104 00:08:10,156 --> 00:08:11,199 Da, intra acolo. 105 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 Pleacă de aici! 106 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Afară! Pleacă de aici! 107 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 -Afara! - Pleacă de aici! 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 Pleacă de aici! 109 00:08:22,460 --> 00:08:24,796 -Pleacă de aici! -Pleacă de aici! 110 00:08:28,925 --> 00:08:30,844 Mamă, cum ar trebui să le hrănim? 111 00:08:31,678 --> 00:08:34,514 Nu avem destule pentru slujitorii noștri și familiile lor. 112 00:08:34,847 --> 00:08:36,765 Vor aduce fasole și năut. 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Așteptăm de o săptămână. 114 00:08:39,184 --> 00:08:41,479 Fiecare fermă din zonă trece prin asta, 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 din cauza acelor agitatori. 116 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 Dacă am ucide niște vaci? 117 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 Nu fi proastă, Tita. 118 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Nu aceasta este modalitatea de a obține câștiguri. 119 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 -Nu știu ce să fac, atunci. -Nu te mai face griji! 120 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 Nu e treaba ta. 121 00:09:12,886 --> 00:09:15,347 -Asta este. -Bun. 122 00:09:16,389 --> 00:09:20,101 Vom face un canal pentru a aduce apă la animalele de la grajd. 123 00:09:20,685 --> 00:09:23,188 Vor fi o mulțime de inovații la această fermă. 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Ar vrea cineva un tort? 125 00:09:27,108 --> 00:09:28,234 domnisoara... 126 00:09:28,985 --> 00:09:31,404 -Ești o persoană atât de bună. -Multumesc, Crispín. 127 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 Voi avea unul. 128 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Ce zici tu, Pedro? 129 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Delicios. 130 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Mulţumesc. 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 -Amancio. Vino, ia unul. -Da, domnisoara. 132 00:10:35,051 --> 00:10:36,094 Scuză-mă. 133 00:10:36,970 --> 00:10:38,221 Pot să am o prăjitură? 134 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 -Desigur. -Tita! 135 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Nu ai lăsat ceva pe aragaz? 136 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 Nu. 137 00:10:47,731 --> 00:10:50,233 Mirosea ca și cum ceva ar arde. 138 00:10:51,693 --> 00:10:52,861 -Vrei unul? -Nu. 139 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 Vă mulțumesc foarte mult, domnișoară. 140 00:10:58,742 --> 00:10:59,909 Da. 141 00:11:00,243 --> 00:11:01,703 Prajiturile sunt delicioase. 142 00:11:01,786 --> 00:11:03,079 Multumesc. 143 00:11:04,914 --> 00:11:06,041 Mulțumesc, Tita. 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 Întoarce-te la muncă! 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,063 Gata! 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Scop! 147 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Stop! 148 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 Omoară-l! 149 00:12:06,393 --> 00:12:07,977 -Lasa-l pe aia! -Nu! 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Nu! Nu mă ucide, te rog! 151 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Nu mă ucide. 152 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 Du-te și spune-i generalului tău ce s-a întâmplat aici. 153 00:12:20,323 --> 00:12:23,451 Și apoi spune-i ca nimeni nu renunta de partea noastra! 154 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 Și spune-i să fie foarte atent, 155 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 sau timpul lui ar putea veni în curând. 156 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Să mergem! 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Întotdeauna uiți coriandru. 158 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 Și îmi amintești mereu asta. 159 00:13:54,501 --> 00:13:55,919 Și florile alea? 160 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 Le voi arunca. Dacă mama le găsește... 161 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 Florile alea sunt ale tale. 162 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Au fost un cadou de la cineva care te iubește cu adevărat. 163 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Sunt deja căsătoriți, Nacha. 164 00:14:08,264 --> 00:14:09,516 Asta nu este o căsătorie. 165 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 El nu o iubește. 166 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 Poti sa vezi totul de unde sunt. 167 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 Legătura dintre Pedro și tine 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 nu va fi rupt niciodată. 169 00:14:23,780 --> 00:14:25,156 E prea complicat. 170 00:14:25,824 --> 00:14:27,492 Viața este un lucru cu adevărat dificil. 171 00:14:29,369 --> 00:14:30,745 Nu a fost niciodată ușor. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 Chiar nu stiu ce sa fac. 173 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 Lucrurile ar putea părea dezordonate. 174 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 Dar poate să nu fie atât de dificil. 175 00:14:45,844 --> 00:14:48,722 De ce nu gătești ceva pentru el cu florile alea? 176 00:14:49,305 --> 00:14:51,558 Astfel, nimeni nu le poate lua departe de tine. 177 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 Și nu va trebui să le arunci. 178 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Cartea de rețete spune că pentru a pregăti prepelita in sos de petale de trandafir, 179 00:15:47,155 --> 00:15:50,033 trebuie să scoți petalele foarte atent. 180 00:15:50,617 --> 00:15:53,370 În acest fel, își păstrează aroma și parfumul lor. 181 00:16:31,866 --> 00:16:34,285 După ce petalele sunt îndepărtate din trandafiri, 182 00:16:34,369 --> 00:16:36,705 sunt măcinate cu anasonul într-un mojar. 183 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Separat, rumeniți castanele într-o tigaie, 184 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 îndepărtați cojile, si le fierbem in apa. 185 00:16:59,394 --> 00:17:01,521 După ce prepelițele sunt smulse și îmbrăcate, 186 00:17:01,604 --> 00:17:05,942 picioarele lor sunt legate împreună pentru a obține un aspect rafinat. 187 00:17:55,408 --> 00:17:56,701 Odată ce sosul este gata, 188 00:17:56,785 --> 00:17:59,996 adauga patru picaturi de attar de trandafiri. 189 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Nu mai mult de patru, 190 00:18:01,164 --> 00:18:04,751 deoarece altfel ar putea avea o aromă și un miros prea puternic. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,008 PREPELITĂ CU PETALE DE TRANDAFI 192 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 Miroase grozav, Tita. 193 00:18:18,139 --> 00:18:19,349 Multumesc. 194 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Să ai o masă bună. 195 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Tita, aceasta este o delicatesă. 196 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 Are prea multa sare. 197 00:19:19,117 --> 00:19:20,618 Este prea sărat, da. 198 00:19:22,829 --> 00:19:25,165 -De ce mănânci, atunci? -Mi-e foame. 199 00:19:45,018 --> 00:19:47,896 Parcă un proces alchimic ciudat 200 00:19:47,979 --> 00:19:51,441 o dizolvase însăși pe Tita în sos de petale de trandafir, 201 00:19:51,524 --> 00:19:53,610 și carnea fragedă a prepelițelor. 202 00:19:54,361 --> 00:19:56,446 Pedro nu a oferit nicio rezistență. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,200 Parcă însăși Tita îi pătrundeau în trup 204 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 cu fiecare mușcătură. 205 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 Nu mă simt bine. 206 00:20:52,836 --> 00:20:55,380 Picăturile de sudoare că Gertrudis a început să toarne, 207 00:20:55,463 --> 00:20:58,925 a avut o intensă și parfum îmbătător de trandafiri. 208 00:21:09,394 --> 00:21:10,770 Trebuie să iau puțin aer. 209 00:21:52,562 --> 00:21:56,274 Mirosul trandafirilor emanat de Gertrudis a călătorit cu vântul, 210 00:21:56,358 --> 00:21:59,736 trezind o pasiune neașteptată printre cei care l-au mirosit. 211 00:22:24,135 --> 00:22:26,179 Dorința era atât de intensă, 212 00:22:26,262 --> 00:22:28,473 că a depăşit credinţa sau clasa sociala. 213 00:22:29,891 --> 00:22:32,769 Era imposibil să reziste dorința trupească. 214 00:23:09,597 --> 00:23:11,474 Se spune că nici măcar mama Elena 215 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 a putut scăpa de pasiune cuprinse în farfuria Titei. 216 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 Foc! 217 00:26:10,195 --> 00:26:11,446 Foc! 218 00:26:16,242 --> 00:26:17,535 Foc! 219 00:26:18,661 --> 00:26:21,956 Foc! Este în flăcări! Foc! 220 00:26:22,290 --> 00:26:24,000 Foc! Este în flăcări! 221 00:26:43,436 --> 00:26:44,729 Ia-mă cu mine. 222 00:27:03,498 --> 00:27:04,791 Ingrate. 223 00:27:48,585 --> 00:27:49,878 Asta a fost tot. 224 00:27:49,961 --> 00:27:51,046 Nu a mai rămas nimic. 225 00:27:57,260 --> 00:27:58,345 Vino aici. 226 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 Ai desăvârșit căsătoria? 227 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 Nu. 228 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 Cred că m-am înșelat în privința ta, Rosaura. 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,161 Nu cred că ești capabil de a-mi da nepoți. 230 00:28:25,747 --> 00:28:28,875 Sora ta nu are nimic pe care nu ai. 231 00:28:31,419 --> 00:28:32,629 Da, mamă. 232 00:29:44,784 --> 00:29:45,910 Pedro. 233 00:32:16,436 --> 00:32:17,729 Tita nu a fost surprinsă. 234 00:32:18,355 --> 00:32:21,316 Dintr-un motiv ciudat, nici ea nu era geloasă. 235 00:32:22,442 --> 00:32:24,319 Poate pentru că ea știa de la început 236 00:32:24,402 --> 00:32:26,738 pe care sora ei avea să-l posede cadavrul lui Pedro. 237 00:32:26,821 --> 00:32:28,531 Dar ea avea să-i stăpânească inima. 238 00:32:47,384 --> 00:32:49,427 Lunile după ce Gertrudis a fugit 239 00:32:49,511 --> 00:32:50,845 au fost dificile. 240 00:32:51,346 --> 00:32:52,972 Fără complicitatea surorii ei, 241 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 și fără râs care i-a alinat durerea, 242 00:32:55,767 --> 00:32:57,310 Tita se simțea pierdută. 243 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 PATRU LUNI Târziu 244 00:33:16,621 --> 00:33:17,747 domnisoara Tita. 245 00:33:18,581 --> 00:33:19,958 Este pentru dumneavoastră. 246 00:33:20,041 --> 00:33:21,001 eu? 247 00:33:21,543 --> 00:33:23,169 De la sora ta Gertrudis. 248 00:33:31,219 --> 00:33:34,055 Așteptăm de o oră să-l văd pe șeful. 249 00:33:35,557 --> 00:33:36,933 Încă așteptăm. 250 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Mama nu mi-a spus nimic. 251 00:33:39,811 --> 00:33:41,479 Ți-a cerut să ai de-a face cu noi? 252 00:33:42,439 --> 00:33:43,857 Spune-mi de ce ai nevoie. 253 00:33:43,940 --> 00:33:46,026 Fasolea pe care ea le-a promis. 254 00:33:47,193 --> 00:33:49,029 Nu este încă aici. Uite. 255 00:33:49,988 --> 00:33:51,322 Depozitul este gol. 256 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Apoi luați porumb și niște năut. 257 00:33:54,492 --> 00:33:57,954 Obișnuiam să mâncăm tortilla cu fasole, iar acum nici fasole nu mai avem. 258 00:33:58,955 --> 00:34:00,623 Sunt zile grele pentru fermă. 259 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 Dar vă cer să aveți încredere în mine. 260 00:34:02,500 --> 00:34:04,252 Lucrurile se vor îmbunătăți, promit. 261 00:34:05,587 --> 00:34:07,339 Dar lucrurile se schimbă. 262 00:34:07,839 --> 00:34:10,007 De ce se revoltă celelalte ferme? 263 00:34:10,425 --> 00:34:11,967 Ce se întâmplă în alte ferme 264 00:34:12,052 --> 00:34:13,511 nu trebuie să se întâmple aici. 265 00:34:14,012 --> 00:34:16,348 Domnul Pedro lucrează chiar lângă dumneavoastră. 266 00:34:16,431 --> 00:34:17,806 Te implor sa crezi in mine. 267 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 Panteoanele sunt pline de oameni creduli. 268 00:34:23,063 --> 00:34:24,397 -Să mergem. -Nicolas. 269 00:34:24,481 --> 00:34:25,523 -Să mergem. -Să mergem. 270 00:34:26,065 --> 00:34:28,068 -Mişcare. -Haide. 271 00:34:32,614 --> 00:34:34,657 Mă duc unde îmi dau bani adevărați. 272 00:34:38,119 --> 00:34:39,496 Trebuie să plecăm. 273 00:34:42,791 --> 00:34:44,542 Eduardo. Crispín. 274 00:34:48,213 --> 00:34:50,924 nu pleca! Aceasta este casa ta! 275 00:34:51,800 --> 00:34:53,009 Ce se întâmplă aici? 276 00:34:53,426 --> 00:34:55,053 Servitorii pleacă. 277 00:34:57,263 --> 00:34:59,307 Va fi mult mai rău acolo! 278 00:35:00,141 --> 00:35:02,560 Vei găsi doar moartea, nerecunoscător! 279 00:35:02,644 --> 00:35:05,772 -Nu vezi că le e foame, mamă? -Taci, Tita! 280 00:35:07,524 --> 00:35:09,859 -Ce știi despre asta? -Doamna Elena... 281 00:35:10,860 --> 00:35:11,986 Tita are dreptate. 282 00:35:14,531 --> 00:35:16,741 Să mă cert cu voi doi nu are valoare. 283 00:35:28,211 --> 00:35:30,213 A trecut mult timp, prietene. 284 00:35:30,296 --> 00:35:32,090 -Ce mai faci, Santiago? -Bun. 285 00:35:32,173 --> 00:35:33,758 Sunt încrezător în planul nostru. 286 00:35:33,842 --> 00:35:35,051 Bun. 287 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 De ce ai nevoie? 288 00:35:36,761 --> 00:35:39,514 Voi trece granița mâine cu banii plății. 289 00:35:40,181 --> 00:35:42,726 Atunci, vom avea doar să distribuie armele. 290 00:35:42,809 --> 00:35:46,229 Am fost instruit să înarmez grupurile din sudul statului. 291 00:35:46,312 --> 00:35:48,064 Să mergem spre sud, atunci. 292 00:35:48,148 --> 00:35:52,110 -Locuiesc într-o locație strategică. -Da, Las Palomas este un loc strategic. 293 00:35:52,193 --> 00:35:55,155 -Dar este periculos pentru tine, Pedro. -Nimeni nu mă va bănui. 294 00:35:55,238 --> 00:35:58,825 Atunci cred nu ne vom mai întâlni pentru o vreme. 295 00:35:58,908 --> 00:36:00,160 Bine. 296 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 Ceea ce contează este Am o modalitate de a obține acele arme, 297 00:36:02,871 --> 00:36:04,873 si stiu foarte bine cui să i le dea. 298 00:36:05,498 --> 00:36:06,624 Ne vedem mai târziu, Santiago. 299 00:36:06,708 --> 00:36:08,710 Ne vedem mai târziu, Pedro. Să mergem. 300 00:36:27,354 --> 00:36:28,480 Buna ziua. 301 00:36:29,189 --> 00:36:30,398 ce vrei? 302 00:36:31,524 --> 00:36:34,069 Sunt Tita De la Garza, sora lui Gertrudis. 303 00:36:34,569 --> 00:36:36,196 -Intră. - Poți să o urmărești? 304 00:37:07,060 --> 00:37:08,061 Tita? 305 00:37:09,813 --> 00:37:12,440 m-am gândit nu ai primi scrisoarea mea! Hi! 306 00:37:12,524 --> 00:37:13,566 Hi. 307 00:37:14,567 --> 00:37:16,778 -Arătaţi frumos! -Vă place? 308 00:37:17,153 --> 00:37:18,279 Îmi place. 309 00:37:19,531 --> 00:37:20,573 Aici. 310 00:37:20,657 --> 00:37:22,784 Asta am reusit sa recuperez. 311 00:37:22,867 --> 00:37:24,577 Mama ți-a ars toate lucrurile. 312 00:37:24,661 --> 00:37:26,955 Dar ți-am adus ceva pe care o vei iubi. 313 00:37:29,624 --> 00:37:31,126 Torrejas cremă! 314 00:37:31,543 --> 00:37:33,086 Și încă sunt calde! 315 00:37:33,670 --> 00:37:34,921 Vino cu mine. 316 00:37:36,381 --> 00:37:38,925 E ca o petrecere, chiar dacă sunt răniți. 317 00:37:39,009 --> 00:37:41,511 Se imbata pentru a evita să le simtă rănile. 318 00:37:48,852 --> 00:37:51,563 Nu pot să cred ești atât de aproape de Las Palomas. 319 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 Cum ai fost? 320 00:37:53,940 --> 00:37:56,443 Tita, lupta armată este viața mea. 321 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 Și Juan... 322 00:37:59,029 --> 00:38:01,072 Ne iubim, poti sa crezi asta? 323 00:38:02,073 --> 00:38:03,867 Îți susțin noua viață. 324 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Și ideile revoluției. 325 00:38:06,036 --> 00:38:07,787 Dar n-aș putea niciodată să ucid pe cineva. 326 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Nu trebuie să ucizi a fi un revoluționar. 327 00:38:10,874 --> 00:38:14,044 Dacă vrei să schimbi lumea, trebuie să începi de undeva. 328 00:38:14,127 --> 00:38:15,503 Schimba lumea... 329 00:38:19,257 --> 00:38:20,467 Ei bine, da... 330 00:38:24,637 --> 00:38:26,473 Da, haide! 331 00:38:26,556 --> 00:38:28,183 Se simte atât de liber aici! 332 00:38:29,809 --> 00:38:31,061 Uite. 333 00:38:32,062 --> 00:38:34,272 Mi-ar plăcea să fiu pe cât de nerușinați sunt. 334 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 Și cine te oprește? 335 00:38:46,993 --> 00:38:47,994 Trebuie să plec. 336 00:38:48,370 --> 00:38:49,371 Trebuie să plec acum. 337 00:38:52,749 --> 00:38:53,875 Te iubesc. 338 00:39:03,510 --> 00:39:05,887 Plin de un sentiment de rebeliune, 339 00:39:06,304 --> 00:39:08,723 Tita a început să trăiască propria ei revoluție. 340 00:39:09,849 --> 00:39:12,602 Ea știa că poate și ea schimba lumea. 341 00:39:13,353 --> 00:39:14,396 Lumea ei. 342 00:39:38,044 --> 00:39:40,672 -N-ai ghici unde am fost! - Trebuie să vorbim. 343 00:39:40,755 --> 00:39:41,881 Lasă-mă să vorbesc. 344 00:39:41,965 --> 00:39:44,342 Pedro, hai să părăsim acest loc împreună. 345 00:39:44,676 --> 00:39:47,095 Tita, nu pot merge nicăieri. 346 00:39:50,181 --> 00:39:52,308 I-ai spus deja Titei vestea bună? 347 00:39:53,768 --> 00:39:55,061 Ce este? 348 00:39:58,064 --> 00:40:00,066 Eu și Pedro vom avea un copil.